-Tidigare i "Family Guy": -Jobbar pappa för Trump i Vita huset?
Stewie, kan vi ta om den? Med lite mer energi kanske?
Nej.
Vi kan nog använda den.
Åh, jättebra.
Wow, Vita huset är fantastiskt.
Inte undra på att du är här två dagar i veckan.
Förlåt, ursäktar du ett ögonblick? Jag måste stänga det här fönstret.
Melania är där ute och blåser bubblor åt Eric.
Pappa, jag fick en i munnen.
Den smakar som såpa!
Kolossalt. Fantastiskt.
Okej Peter, ditt huvudsakliga jobb här är att gå in i rum före mig-
-och se till att det inte finns nån statisk elektricitet.
- Gå inte in dit. Det är inte säkert. - Bra jobbat, Peter.
Allihopa, välkomna till vår nya lya. Vi kommer nog trivas med Beltway-livsstilen.
Washington är en underbar stad att bo i.
Ska vi sätta ungarna i de lokala offentliga skolorna?
Det rekommenderas inte.
Pax för sovrummet där en praktikant blev mördad.
- Jag vill ha det sovrummet. - Vi behöver inte bråka.
En praktikant har mördats i varje sovrum.
Det här suger. Jag vill tillbaka till Quahog.
Men vi kom ju precis.
Imorgon på James Woods gymnasium, är det Skolios-ryggradskontroll.
Det var enda dagen om året jag blev vidrörd.
Din far har fått den här fina möjligheten, och vi behöver stödja honom.
Vi kan väl ge Washington en chans?
Lita på mig, innan du vet ordet av passar vi in här.
Som en cowboy på ett kinesiskt Starbucks.
Det här är den konstigaste platsen någonsin.
Åh, det är inte så olikt.
Vad roligt. Jag har aldrig varit på en flott fest på Vita huset förut.
Vad roligt att ni kom, mrs Griffin, mr Griffin.
Och roligt att ni tog med era två barn och före detta guvernören Chris Christie.
Det är nog den fjärde personen som har kallat Meg för Chris Christie.
Älskling, ledsen att alla tror att du är en historiskt impopulär tjockis...
- från New Jersey. - Vem bryr sig? Jag vill hem.
Ni kan inte åka hem än. Vi har inte ens dukat upp middagen.
Jag hoppas ni är hungriga.
För senare ska vi alla torka oss i baken med Konstitutionen.
Hej, Brian Griffin. Jag får skriva några av de liberala skämten.
Vad tycks? Bra, det kommer fler.
Till maten har vi rött vin, vitt vin och en femte bourbon.
Vad ska du ha, Roger Stone, ditt förlöjligade original?
Jag tar det femte.
Det funkar på två nivåer.
Lager.
Trumps Vita hus är grymt. Det är absolut inte fullt med ryssar.
Den är sanning, andra amerikan på festen.
Så vad har du hört från vår herr USA-president?
Vet inte, amerikanska vän-
-men här får du mitt Gmail-lösenord för jag vet att jag kan lita på dig.
Underbart. Du får ursäkta mig-
-för jag har ont i mage från alla äppelpaj.
Det blir inte mer amerikanskt än så.
Meddelande - JAMES WOODS GYMNASIUM SKOLIOSLÄKAREN
Var är du?
Ursäkta, jag letar bara efter en utgång. Jag menade inte att...
Heliga tjejstånd.
Ivanka Trump har en lätt bris inomhus
Såg åt ungarna att om de vill träffa sina föräldrar igen ska de göra skorna!
Vet du vem du har att göra med?
Min man är son till en brottsling som åkte i fängelse-
-för att ha utpressat sin svåger med en prostituerad som fälla-
-och sedan postat en kopia av bandet till sin egen syster!
Allt det hände på riktigt
Mår du bra?
Ja. Ursäkta att jag fick spel. Jag bara...
Jag önskar att jag kunde träffa nån annan med en tjock idiot till pappa-
-som en gång i tiden hade ett populärt TV-program som folk tröttnade på.
- Megs pappa är också... - Håll tyst, Tiffany.
Ja, håll tyst, Tiffany.
Du skulle se fantastisk ut i mitt märke med livsstilsprodukter-
-som representerar det en fattig person tror...
- att en rik person skulle ha på sig. - Tror du det?
Lita på mig. När jag är klar med dig-
-är du så vacker att du kan gifta dig med en judisk son till en brottsling-
-som är för dum för att normalt komma in på Harvard.
Och vars röst är ljusare än man trodde?
Hej, älskling. Redo för middag?
Stewie, var har du varit?
Jag har gjort många amerikansk bäbissaker.
Så vilka är dina favoritkoder till kärnvapenmissilerna?
Wow, är det Meg?
- Den tjejen är vacker. - Jättevacker för att vara i Washington.
Med GEICO kan du spara upp till 15 procent på bilförsäkring.
Wow, två tredjedelar av alla här pratar om mig.
För du är vacker, Meg.
Tack vare dig.
Kom, jag ska presentera dig för presidenten. Han är typ som min pojkvän.
Vänta lite. Han gör sig fortfarande redo.
SOCKERVADD
Hej, pappa. Jag vill att du träffar min nya vän, Meg.
- Trevligt att träffas. - Jag måste gå, pappa.
Återigen, tack för att jag fick plastikkirurgi i tonåren.
Ja, det är en ära att träffa dig, herr President. Det här är otroligt.
Igår var jag vid Quahog-dammen, och drog ut karpar bara för att se dem kvävas.
Titta på mig nu.
Med den 46:e största vinnaren av elektorskollegiet genom tiderna.
Och jag är älskar ditt brädspel-
-dina biffprodukter, ditt bedrägliga universitet och...
Herregud!
Kom igen, varenda president sedan Washington har gjort så.
Kära Martha, jag ser fram emot att återigen få föra min hand-
-mot din Venus-port.
Min älskade Bess, ikväll ska jag avlägga min storartade-
-på din Stillahavsteater.
Hallå, Barbara Bush, jag jobbar över.
Sover på kontoret.
Värsta huvudvärken.
Du ser ut som min mamma.
God eftermiddag, Jag är Tim Tucker, inte min tvillingbror, Tom.
Vår första nyhet: T-tröjor för mentalt handikappade pojkar.
Blir de ännu längre?
Jag måste berätta nåt för er.
Igår kväll i Vita huset rörde president Trump mig oanständigt.
- Vadå? - Meg, det är min chef.
Det gäller min karriär. Jag har lagt en hel dags arbete på det.
Ska jag kasta bort vad jag byggt upp på en dag, på en dag?
- En hel dags arbete, borta på en dag! - Ska vi tro på...
att USA:s president skulle ta en kvinna på ♪♪♪♪♪♪?
Det är urlöjligt!
- Hur kan ni inte tro mig? - Vänta lite.
CNN är på, där jag är den högljuddaste i en överfull panel.
Det här landet behöver bättre gränssäkerhet.
Vi har världens bästa gränssäkerhet.
Det vi behöver är att ta hand om våra barn.
Jag kan inte få erektion!
Vore det rättvist för de som redan är här att ge dem amnesti?
- De bidrar till ekonomin. - Jag har testat alla örter!
- Amnesti är aldrig svaret! - Det är inte amnesti.
Det handlar om att erkänna hur mycket de bidrar.
De säger att man ska meditera, men jag somnar!
Vi behöver mer kontroller!
Och se till att de lagar som finns följs.
Jag är livrädd för att vara ensam med frun! För mycket press!
Det kommer aldrig bli nån ändring om inte kongressen kan kompromissa.
-Exakt -En mur skulle lösa det.
Jag vaknar med erektion, men får det aldrig med henne i sängen!
- En mur löser ingenting! - Barnen har rättigheter.
Jag spenderade 3 000 på en semester och trodde det skulle lösa det.
Vet du vad det var? Slak på en lazy river.
Det var all tid vi hade. Tack Peter Griffin...
Nej! Skicka inte hem mig till min fru!
- Demokrater. - Var det därför vi åkte på semester?
- Pappa, hörde du vad jag sa? - Förlåt, jag måste till jobbet.
Ska du fortsätta jobba för honom trots att han trakasserade mig?
Meg, sluta upp med dina historier.
Folk avskyr lögnare.
Precis som undertextstenografer hatade snubben i "Sleepy Hollow" av nån orsak.
Mannen jag såg hade på sig nån slags militäruniform, som en... röd rock.
Han hade nåt på handen.
Som att han var märkt.
Hade han stridsyxa?
Va?
Märket på handen, var det en båge?
Durrr, jag tRött HollLo herp derpity.
Hur vet du det?
Det kan inte vara sant.
Jag stjäl Bajs och sätter deM i rumpan.
Vem är han? När såg du honom sist?
När jag högg av honom huvudet.
min rumpA är Hungrii på ditt baajs.
Jag tar era frågor nu. Jag med lösmustasch.
Amerika undrar vad du har i hölstret.
28 cm har jag hört. Är det sant?
Okej, det räcker från dig. Jag med en rolig hatt?
Jag hörde också 28 cm.
Frågor om nåt annat än 28 cm? Jag med en gammaldags peruk.
Fyra handsbredder har jag hört.
Herr president, pressgenomgången gick bra.
Många säger att det var historiens bästa pressgenomgång.
Mr Griffin, du pratar inte med president Trump.
Det är en butternutpumpa.
Om den här orangea skräpgrönsaken är här, var är då president Donald Trump?
Herr president, snälla, jag är inte intresserad.
Du får ångra det här.
Helt säkert.
Herregud.
"Bobs Burgers" är på TV!
Den serien tilltalar tydligen oss ungdomar.
Den serien... Jag menar inget illa med det här.
Men den ser ut som den var tecknad i en körande bil.
Igen, inget illa menat, de är jätteduktiga, men...
Herregud, president Trump trakasserar Meg!
Jag kan inte tro mina ögon, herr president!
Vad skulle din tredje fru, mjukporrdamen, tycka om det här?
Eller den faktiska porrstjärnan din advokat betalade för att vara tyst?
Förlåt att vi inte trodde dig tidigare, älskling.
Hur kan du bete dig så här?
- Varför inte? Du gör det. - Va?
När du kom in nyss förolämpade du "Bobs Burgers"-
-och de hundratals anställda som jobbar där.
- Jag skämtade bara. - Nej, det gjorde du inte.
Du är avundsjuk för att den vinner alla Emmys och ungarna älskar den.
- Du verkar veta mycket om "Bobs Burgers". - Självklart.
"Bobs Burgers" är den tecknade serie jag gillar mest.
Där hör ni, Emmy-röstande. Rösta med samvetet.
Men min poäng är, att om Peter Griffin får vara en idiot jämt-
-varför får inte Donald Trump det?
Det var inte det dummaste du sagt.
Är vi kvitt nu?
Nej.
Nej, president Trump, det är vi inte. Jag slutar.
- Va? - Det stämmer.
Och vet du vad? Mina dagar för att vara elak är räknade.
Hädanefter ska jag vara den snälle Peter Griffin.
Du kan inte vända mig ryggen.
Jag är president.
Men du är ingen bra sådan. Som honom.
Eller han.
Eller han. Vem är det, förresten?
Jag är Grover Cleveland, den enda presidenten som gifte sig i Vita huset.
Vilken fin historia.
Underbar historia.
Jag gifte mig med en tjej jag har uppfostrat sedan hon var 11.
Okej, han får ingen musikal.
Nu tillbaka till "Pirates of the Caribbean" -
-där ljudkillen satt mikrofonen för nära Johnny Depps skrälliga armband.
- Stanna, Sparrow. - Du kommer att minnas den här dagen...
som dagen du nästan fångade kapten Jack Sparrow.
- Va? - Jag sa...
att jag har lagt 65 miljoner dollar på semesterboenden och dagvin.
Stäng av det där kändisdravlet.
Vi ska vara bättre än så nu.
- Va? - Ni hörde.
Vi ska sluta vara elaka som Donald Trump.
Från och med nu ska vi vara trevliga.
Åh, så om vi är trevliga nu, kanske du har trevliga saker att säga mig.
Självklart.
Ditt hår är så...
mössa.
Du är en...
mössägare.
- Dessutom har du mössa. - Varför pratar han bara om mössan?
- Peter, sluta. Bröstvårtorna blöder. - Okej, jag är ingen trevlig person.
Jag är trött på att ge komplimanger!
Jag visste att han inte kunde fortsätta så här. Han ger jämt vika under press.
Du har rätt. Som på Billy Joel-konserten.
Press
Ett, två, tre, fyra
-Press -Tjej från fina kvarteret
Trump!
Vem är du? Jag är dement.
Peter Griffin?
Du hade rätt.
Jag är elak ibland, jag erkänner. Men än sen?
Jag är bara nån från Rhode Island, du är USA:s president.
Du är inte bara nån från Rhode Island. Du är Peter Griffin från "Family Guy".
Många barn har lärt sig sina favoritskämt om judar, svarta och homosexuella-
-från din serie genom åren.
Ärligt talat, har vi försökt tona ner gay-skämten på sistone.
Men vet du vad? Vi är tecknade. Man kan stänga av oss.
Du är presidenten! Vi kan inte stänga av dig.
Och du är på TV jämt!
Ja, kolossala tittarsiffror.
Högst genom tiderna.
- Du kan inte vara allvarlig. - Jag är allvarlig.
Och kalla mig inte Leslie.
Du hittar ett sätt att sabba allt.
Om jag sabbade det, varför är jag miljardär?
Miljardär? Snälla, du har högst 700 miljoner dollar.
Och det mesta är lånat eller går inte att röra.
Det är därför du inte redovisat din skatt, Trump. Du har ont om kontanter.
Våga säga det igen.
Våga bara.
Du...
har ont om...
kontanter.
Peter! Fånga!
Mörda honom här och nu, så har vi sex.
Sara, nån uppdatering?
Jag har inte hunnit fråga presidenten om han ska slåss med Peter Griffin.
- Ja! - Ja!
Den skrev jag.
Varför är vi så uppdelade, Amerika?
Vilket gjorde Neil Armstrong till den förste mannen på månen.
Vem vet? Nån som lyssnar på det här kanske blir den förste kycklingen på månen.
Jag fick ett fånigare plan.
Peter!
Ta min hand!
Jag kan inte! Den är så liten!
Vem...? Vem la den här?
Jag. Hoppas det var okej.
Justin Trudeau? Kanadas snygge premiärminister?
Så snygg är han inte.
Svag gränssäkerhet.
Jag åkte förbi i min kajak, och det såg ut som att ni behövde hjälp.
- Mår ni bra? - Bara bra.
Han tafsade på min dotter, men jag slog honom 100 gånger, så vi är kvitt.
- Jag slog dig en miljon gånger. - Jag slog dig oändligt med gånger.
Jag slog dig oändligt med gånger, plus ett.
- Fan! - Okej.
Då går jag och gör lite bra Kanada-grejer.
Ring mig om ni behöver hjälp att flytta!
Trudeau, iväg!
Han är bäst.
Vet du vem som är bäst?
Putin. Putin är bäst.
Ja, det är han. Putin är bäst.
Jag skrev hans skämt.
Är jag inte en lustigkurre?
Hejdå, amerikansk situationskomedi med teckningar!
Skönt att vi är tillbaka i Quahog.
Precis i tid för att se mig vara med på "Jeopardy".
- Peter? - Hur är det att ha erektion?
Förlåt, vi sökte det elektromagnetiska spektrumet.
Betty, fortfarande din tur.
Jag fick inte vara med på sista rundan.
En sak är säker, jag kommer inte att sakna Washington.
Nåväl, vi hade kul den här veckan och påverkade ingen alls.
Vill du veta mer om vår president, så läs Steele-rapporten-
-som handlar om att bli kissad på.
Dessutom gav han sitt fulla stöd åt en pedofil till USA:s senat.
Det var svårt att få med i kvällens avsnitt, men bör inte glömmas.
Och jag är en stolt mössägare.
Håll tyst, Meg.
Från vår familj till er:
Vi är livrädda.
Översättning: Fredrik Lyck